This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Freigabeanalytik

Russian translation: аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции

17:39 Jun 2, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Freigabeanalytik
Der Prozess des Change Control Management ist z.B. bei folgenden Änderungen anzuwenden:
- Komponentenänderung z.B. bei Herstellungsequipment, -anlagen
- Lieferantenwechsel
- Aufrechterhaltung/Optimierung der Produktqualität und Sicherheit z.B. Herstellungsverfahren, In-Prozesskontrollen, Spezifikation, Prüfverfahren, Arzneimittelzusammensetzung
- Vorbeugung von aus Änderungen resultierenden unbeabsichtigten Konsequenzen
- Aufrechterhaltung der GxP-Konformität
- Aufrechterhaltung von validierten/qualifizierten Zuständen z.B. Reinigungsverfahren, GxP-relevante Hard- und/oder Software im Produktions­oder Qualitätskontrollbereich
- Änderung/***Erweiterung der Freigabeanalytik***/Freigabespezifikation
- Haltbarkeitsdauer
- Änderungen an GxP-relevanten Computersystemen
Auch Neuanschaffungen von z.B. Geräten, Equipment bzw. Neuerstellung qualitätssichernder Dokumente (z.B.:
Prüfvorschriften, Herstellanweisungen, etc.) gelten als Änderung am bisherigen System und sind somit über einen Change abzuwickeln.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:06
Russian translation:аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции
Explanation:
аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции

Кстати, Freigabespezifikation - это требования к контролю готовой продукции, т.е. той продукции, которая выходит за ворота завода, поэтому и Freigabe. Ни в коем случае не "спецификация", это ложный друг переводчика.
Selected response from:

Andrej
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции
Andrej
4Аналитика выпусков
Arseny Dunaev


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Аналитика выпусков


Explanation:
Выпусков в смысле "релизов"

Arseny Dunaev
Russian Federation
Local time: 02:06
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции


Explanation:
аналитика/анализ результатов контроля готовой продукции

Кстати, Freigabespezifikation - это требования к контролю готовой продукции, т.е. той продукции, которая выходит за ворота завода, поэтому и Freigabe. Ни в коем случае не "спецификация", это ложный друг переводчика.

Andrej
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
15 mins
agree  Katsiaryna Parkhamets
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search