Einsatzkoordination

Russian translation: операция

21:08 Nov 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Leitsystem für Helikopter
German term or phrase: Einsatzkoordination
Was ist der korrekte Begriff für Einsatz, etwa eines Rettungshubschrauber, der Bergrettung etc? Danke für die Hilfe!
Claudia Hraschan
Local time: 22:49
Russian translation:операция
Explanation:
операция

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-22 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Kontext ist das операция.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte aber auch применение sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-22 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das hängt vom Kontext ab.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3операция
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
операция


Explanation:
операция

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-22 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Kontext ist das операция.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte aber auch применение sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-22 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Das hängt vom Kontext ab.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Danke, das war auch meine Vermutung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: операция
28 mins

agree  Edgar Hermann
1 hr

agree  Olga Cartlidge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search