Rechteck -Kurse

Russian translation: полеты (курсы) по прямоугольнику

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechteck -Kurse
Russian translation:полеты (курсы) по прямоугольнику
Entered by: ValentynaZ

19:07 Dec 25, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Rechteck -Kurse
Rechteck -Kurse sind eine Vorbereitung auf das Platzrundenfliegen. Es ermöglicht die Übung zur

Kompensierung des Windeinflusses auf wechselnden geraden Kursen.
ValentynaZ
Ukraine
Local time: 04:20
полеты (курсы) по прямоугольнику
Explanation:
полеты (курсы) по прямоугольнику

Комплекс состоит из трех упражнений:

Полет по прямоугольнику (rectangular course)
Кольцо вокруг точки (turns around a point)
Полу-восьмёрка (S–turns)



Полет по прямоугольнику есть фактическая имитация полёта по аэродромному кругу. Сначала, с высоты, в тренировочной зоне, выбирается подходящий полигон. Хорошим полигоном для отработки данного маневра является посевное поле чёткой прямоугольной или квадратной формы. Размером где-то 500м на 1 км, или 500x500м соответственно. Пока снижаемся, оцениваем направление ветра у земли. Снизившись до 800 футов стабилизируем полет, выравниваемся по границе поля и приступаем к облёту. Задача в том, чтобы:

лететь четко над границами поля (за исключением углов)
заблаговременно начинать 90-градусные развороты. Так, чтобы выполнив разворот, оказаться точно над следующей границей
сохранять примерно неизменными скорость и высоту полёта
компенсировать снос по ветру «крабом» в прямом полёте и глубиной крена на виражах.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полеты (курсы) по прямоугольнику
Jarema


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полеты (курсы) по прямоугольнику


Explanation:
полеты (курсы) по прямоугольнику

Комплекс состоит из трех упражнений:

Полет по прямоугольнику (rectangular course)
Кольцо вокруг точки (turns around a point)
Полу-восьмёрка (S–turns)



Полет по прямоугольнику есть фактическая имитация полёта по аэродромному кругу. Сначала, с высоты, в тренировочной зоне, выбирается подходящий полигон. Хорошим полигоном для отработки данного маневра является посевное поле чёткой прямоугольной или квадратной формы. Размером где-то 500м на 1 км, или 500x500м соответственно. Пока снижаемся, оцениваем направление ветра у земли. Снизившись до 800 футов стабилизируем полет, выравниваемся по границе поля и приступаем к облёту. Задача в том, чтобы:

лететь четко над границами поля (за исключением углов)
заблаговременно начинать 90-градусные развороты. Так, чтобы выполнив разворот, оказаться точно над следующей границей
сохранять примерно неизменными скорость и высоту полёта
компенсировать снос по ветру «крабом» в прямом полёте и глубиной крена на виражах.



    Reference: http://flyinusa.narod.ru/ground_reference.htm
Jarema
Ukraine
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search