Russian translation: озимый

16:11 Feb 1, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / земледелие
German term or phrase: W

Sortenversuche im Ökolandbau
W-Weizen, W-Triticale, W-Roggen, S-Gerste, Hafer, S-Weizen, Kartoffeln

Local time: 20:12
Russian translation:озимый
Winterweizen etc.
Selected response from:

Dmitri Nazarenko
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5озимый
Dmitri Nazarenko
Summary of reference entries provided
Нашлось в с/х словаре
Alexander Ryshow



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

Winterweizen etc.

Dmitri Nazarenko
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
14 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Birgit Strauss
20 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
42 mins
  -> Спасибо!

agree  Max Chernov: Озимые
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 mins
Reference: Нашлось в с/х словаре

Reference information:
wanzenstichiger Weizen - пшеничное зерно, зараженное клопом-черепашкой
weicher Weizen - хлебное пшеничное зерно, зерно мягких пшениц
weißkörniger Weizen - пшеница мягкая белозерная

Alexander Ryshow
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search