Zeichenlehrerexamen ablegen, um nicht vliiig den materiellen Unwaegbarkeiten der

Russian translation: см. ниже

06:30 Apr 12, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Zeichenlehrerexamen ablegen, um nicht vliiig den materiellen Unwaegbarkeiten der
Er wollte Maler werden, musste jedoch auf Druck des Vaters 2 Zeichenlehrerexamen ablegen, um nicht voelig den materiellen Unwaegbarkeiten der Kunst ausgeliefert zu sein
Nastja
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Он хотел стать художником, но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения, чтобы не полностью зависеть от неопределенности материального положения человека искусства.

Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 06:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Эту часть фразы:
но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения

можно сформулировать и вот так:

но под давлением отца (по настоянию отца) вынужден был сдать 2 экзамена на преподавателя черчения.
Может быть и не черчения - а рисования.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Он хотел стать художником, но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения, чтобы не полностью зависеть от неопределенности материального положения человека искусства.

Примерно так.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-12 06:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Эту часть фразы:
но под давлением отца (по настоянию отца) сдал 2 экзамена на учителя черчения

можно сформулировать и вот так:

но под давлением отца (по настоянию отца) вынужден был сдать 2 экзамена на преподавателя черчения.
Может быть и не черчения - а рисования.


Jarema
Ukraine
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Volod (X): "íåîïðåäåëåííîñòè ìàòåðèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ÷åëîâåêà èñêóññòâà". Áðàâî!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search