nebeneinandergesetzte kurze Farbstriche

Russian translation: раздельные короткие мазки кисти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nebeneinandergesetzte kurze Farbstriche
Russian translation:раздельные короткие мазки кисти
Entered by: Oleksandr Artyukov

07:30 Apr 13, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: nebeneinandergesetzte kurze Farbstriche
Eine Zeitlang stiess Mondrian zu den niederlaendischen "Luminaristen" und eine Reihe von Strandbildern mit ihren nebeneinandergesetzten kurzen Farbstrichen errinern an Seurat
Nastja
точечные мелкие мазки кисти
Explanation:
... на картинах живописи, особенно, направление "пуантилизм". ... Суть приема состоит в нанесении на холст четких раздельных мазков (в виде точек или мелких прямоугольников) чистых красок в расчете на их оптическое смешение в глазу зрителя, в отличие от механического смешения красок на палитре. Изобрел пуантилизм французский живописец Жорж Сёра на основе теории дополнительных цветов. ...
http://publish.ruprint.ru/stories/1/44_1.php
пуантилизм (от франц. pointiller — писать точками), одно из названий живописной системы, характерной для неоимпрессионизма, — письма мелкими мазками правильной, иногда точечной формы; то же, что дивизионизм.
http://www.rubricon.com/artp_ann/..\ann\artp\17_p\17_p12326....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-04-13 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее будет:
раздельные короткие (мелкие) мазки кисти
потому что, все-таки, nebeneinanderliegend - это распологающиеся рядом
Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1точечные мелкие мазки кисти
Oleksandr Artyukov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
точечные мелкие мазки кисти


Explanation:
... на картинах живописи, особенно, направление "пуантилизм". ... Суть приема состоит в нанесении на холст четких раздельных мазков (в виде точек или мелких прямоугольников) чистых красок в расчете на их оптическое смешение в глазу зрителя, в отличие от механического смешения красок на палитре. Изобрел пуантилизм французский живописец Жорж Сёра на основе теории дополнительных цветов. ...
http://publish.ruprint.ru/stories/1/44_1.php
пуантилизм (от франц. pointiller — писать точками), одно из названий живописной системы, характерной для неоимпрессионизма, — письма мелкими мазками правильной, иногда точечной формы; то же, что дивизионизм.
http://www.rubricon.com/artp_ann/..\ann\artp\17_p\17_p12326....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2005-04-13 13:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее будет:
раздельные короткие (мелкие) мазки кисти
потому что, все-таки, nebeneinanderliegend - это распологающиеся рядом


Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
13 hrs
  -> ñïàñèáî
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search