закрутили...
Russian translation: среди механических систем впрыска
| 17:59 Nov 16, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Matviyenko Germany Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | среди механических систем впрыска |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | вариант |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: Предлагаю такой вариант перевода этого предложения. За пределами электроники она /непрерывная система впрыска/ считалась наиболее требовательной в техническом отношении системой подготовки смеси с хорошими показателями, особенно, что касается характеристик приемистости двигателя с принудительным зажиганием. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
вариант Explanation: Придумалось такое: Если оставить в стороне электронику как таковую (или «не принимая во внимание электронику", "оставив вне внимания электронику"), (то) она всегда считалась технически наиболее притязательным приготовлением смеси с хорошими показателями, особенно в отношении характеристик параметра срабатывания двигателя Отто (ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1среди механических систем впрыска Explanation: среди механических систем впрыска K-Jetronik всегда считалась наиболее совершенной системой приготовления топливной смеси, с хорошими характеристиками, которые особенно проявляются при запуске карбюраторных двигателей |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations