5-Arm-Design

Russian translation: дизайн "5 лучей"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5-Arm-Design
Russian translation:дизайн "5 лучей"
Entered by: Yuri Dubrov

11:37 Mar 1, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: 5-Arm-Design
Еще один автомобильный вопрос.

Gussrad im 5-Arm-Design
Jarema
Ukraine
Local time: 07:02
дизайн "5 спиц"
Explanation:
как у велосипедного колеса

Инженеры-разработчики и дизайнеры производителя легкосплавных колесных дисков показывают современные тенденции. ***Пять спиц*** отходят до самого центра колеса и ...
alutec.de/alutec_2007/index.php?lang=ru

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-01 11:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Баварцы выбрали незамысловатый дизайн – пять спиц, минимум отделки. В качестве новшества предлагается окраска "титановой" эмалью. .

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-03-01 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Пять лаконичных, четко очерченных спиц подчеркнут элегантный дизайн и техническое превосходство вашего авто. Два варианта окраски – сильвер и блэк платинум ...
www.fvt.ru/ -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-01 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Легкосплавные диски R18, с шинами 245/40 (дизайн пять спиц) Запасное колесо R 18 Задние дисковые тормоза Передние дисковые тормоза вентилируемые ...
www.autosvit.com.ua/newautov_72.html -

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-01 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

дизайн "5 РУКАВОВ" - ну это просто неадекватный перевод

http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-01 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда дизайн 5-рукавов имеет право на жизнь в сочетании со спицами
================================================

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-01 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?um=1&complete=1&hl=ru&lr=&newwin...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-01 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

пять лучей тогда
=============

2 оригинальных колёсных диска.11 лучей.15х7.под 5 болтов.б/у.ровные
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дизайн "5 спиц"
Yuri Dubrov


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дизайн "5 спиц"


Explanation:
как у велосипедного колеса

Инженеры-разработчики и дизайнеры производителя легкосплавных колесных дисков показывают современные тенденции. ***Пять спиц*** отходят до самого центра колеса и ...
alutec.de/alutec_2007/index.php?lang=ru

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-03-01 11:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Баварцы выбрали незамысловатый дизайн – пять спиц, минимум отделки. В качестве новшества предлагается окраска "титановой" эмалью. .

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-03-01 11:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Пять лаконичных, четко очерченных спиц подчеркнут элегантный дизайн и техническое превосходство вашего авто. Два варианта окраски – сильвер и блэк платинум ...
www.fvt.ru/ -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-03-01 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Легкосплавные диски R18, с шинами 245/40 (дизайн пять спиц) Запасное колесо R 18 Задние дисковые тормоза Передние дисковые тормоза вентилируемые ...
www.autosvit.com.ua/newautov_72.html -

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-01 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

дизайн "5 РУКАВОВ" - ну это просто неадекватный перевод

http://images.google.ru/images?complete=1&hl=ru&newwindow=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-03-01 11:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда дизайн 5-рукавов имеет право на жизнь в сочетании со спицами
================================================

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-03-01 11:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?um=1&complete=1&hl=ru&lr=&newwin...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-03-01 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

пять лучей тогда
=============

2 оригинальных колёсных диска.11 лучей.15х7.под 5 болтов.б/у.ровные

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 667
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Проблема в том, что там рядом есть Speichen, то есть спицы. Следовательно, Arm называется иначе.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: "5-лучевой дизайн"
4 hrs
  -> Danke

agree  Edgar Hermann: лучей
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search