Abrißschraube

Russian translation: стопорный винт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrissschraube
Russian translation:стопорный винт
Entered by: Dm_Ch (X)

16:46 Sep 12, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Abrißschraube
Каталог автозапчастей. Только список деталей. без контекста :-(
Dm_Ch (X)
Local time: 12:41
Специальный "гарантийный" винт
Explanation:
Это винт специальной формы, который трудно открутить и который служит для подтверждения того, что никто не лазил, например, в двигатель. Он подверждает право клиента на гарантию.
См. сайт ниже.
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:41
Grading comment
Игорь, спасибо большое. Как я уже писал, по контексту гарантийный винт не подходит. Однако, в ссылке, которые Вы мнее дали, этот термин приравнивается к Sicherungsschraube, т.е. стопорному винту, так и запишем :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Специальный "гарантийный" винт
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Специальный "гарантийный" винт


Explanation:
Это винт специальной формы, который трудно открутить и который служит для подтверждения того, что никто не лазил, например, в двигатель. Он подверждает право клиента на гарантию.
См. сайт ниже.


    Reference: http://www.peugeot-speedfight2.de/technisches_tuning/varioma...
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Игорь, спасибо большое. Как я уже писал, по контексту гарантийный винт не подходит. Однако, в ссылке, которые Вы мнее дали, этот термин приравнивается к Sicherungsschraube, т.е. стопорному винту, так и запишем :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search