freie Werkstatt

Russian translation: независимая мастерская

11:15 Feb 3, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: freie Werkstatt
Как лучше назвать по-русски термин "freie Werkstatt" как противовес "Vertragswerkstatt"?
Объяснение см.
"Die freie Werkstatt ist eine Werkstatt, die auch von einem anerkannten KFZ Meister geführt wird. Vertraglich gibt es zu keinem Autohersteller eine Bindung."
Dmitri Platonov
Local time: 08:07
Russian translation:независимая мастерская
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7независимая мастерская
erika rubinstein



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
независимая мастерская


erika rubinstein
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
2 mins

agree  Anna Lavrentieva
9 mins

agree  Yuri Dubrov: автономная еще
21 mins

agree  Dmitri Nazarenko
37 mins

agree  Alexander Ryshow
54 mins

agree  Sybille
2 hrs

agree  Sergey Podylin
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search