This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2013 04:55
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
t/l
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technische Daten
z.B. Kofferraumvolumen (t/l)
Danke schön)
Danke schön)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Тип кузова "универсал"/"седан" |
Concer (X)
|
| 3 | т/л |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
т/л
Возможно, речь идет о тоннах/литрах.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-07 06:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно, объем багажника (багажного отделения) указывается в литрах (л).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-07 06:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Либо это опечатка и должно стоять так: (l), т.е. литры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-07 06:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно, объем багажника (багажного отделения) указывается в литрах (л).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-07 06:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Либо это опечатка и должно стоять так: (l), т.е. литры.
5 hrs
Тип кузова "универсал"/"седан"
Touring/Limousine (См. BMW Touring и BMW Limousine)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-03-07 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kofferraumvolumen *никогда* не измеряется в "тыс. литров", "тыс." никогда не отделяется от "л" слэшем (кроме того, 1 тыс. л=м³).
Это не "свежий взгляд" :-) , а то, что мне в первую очередь пришло в голову (как водителю и читателю всяческих проспектов с характеристиками авто). Дискуссию я читала. См. пост Юрия: 1630/1455 - Combi 1630, Limousine 1450. То, что у "Шкоды", например, - Combi, у БМВ - Touring. Вопрос в дискуссии был задан для "подстраховки" на случай, если фирма называет свои "универсалы" Combi (тогда надо было бы искать другой перевод).
Слэш обычно разделяет варианты характеристики одной и той же модели. Объем багажника седана и унивенсала всегда отличаются.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кстати, по причине того, что при описании персональных авто объем багажника всегда выражается в литрах, производитель опустил единицы измерения, заменив их на тип кузова. Спросите у заказчика. Я на все сто уверена, что "тыс. л" исключается. Здесь варианты модели. Если не "универсал"/"седан", то другие обозначения (у порше, например, T - Touring, L - Luxus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да там же - статья, а не таблица с характеристиками. Свободное словоизъяснение, для подчеркивания "огромадности"; там же - "с(!) 75 и 110 лошадиными силами", когда надо-то "в(!) ... лошадиных сил".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 11:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как Вы еще опиiите 3000 л словами, если не 3 тыс. л? :-) И по-немецки тоже: при назывании числа 3000 без Tausend не обойдешься.
В *Германии* (а Вы переводите с немецкого) характеристики PKW всегда измеряются одинаковыми единицами, за исключением PS/kW.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-03-07 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Проверьте "Tiefe/Länge"
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-03-07 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kofferraumvolumen *никогда* не измеряется в "тыс. литров", "тыс." никогда не отделяется от "л" слэшем (кроме того, 1 тыс. л=м³).
Это не "свежий взгляд" :-) , а то, что мне в первую очередь пришло в голову (как водителю и читателю всяческих проспектов с характеристиками авто). Дискуссию я читала. См. пост Юрия: 1630/1455 - Combi 1630, Limousine 1450. То, что у "Шкоды", например, - Combi, у БМВ - Touring. Вопрос в дискуссии был задан для "подстраховки" на случай, если фирма называет свои "универсалы" Combi (тогда надо было бы искать другой перевод).
Слэш обычно разделяет варианты характеристики одной и той же модели. Объем багажника седана и унивенсала всегда отличаются.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Да, кстати, по причине того, что при описании персональных авто объем багажника всегда выражается в литрах, производитель опустил единицы измерения, заменив их на тип кузова. Спросите у заказчика. Я на все сто уверена, что "тыс. л" исключается. Здесь варианты модели. Если не "универсал"/"седан", то другие обозначения (у порше, например, T - Touring, L - Luxus)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да там же - статья, а не таблица с характеристиками. Свободное словоизъяснение, для подчеркивания "огромадности"; там же - "с(!) 75 и 110 лошадиными силами", когда надо-то "в(!) ... лошадиных сил".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-03-07 11:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как Вы еще опиiите 3000 л словами, если не 3 тыс. л? :-) И по-немецки тоже: при назывании числа 3000 без Tausend не обойдешься.
В *Германии* (а Вы переводите с немецкого) характеристики PKW всегда измеряются одинаковыми единицами, за исключением PS/kW.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-03-07 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Проверьте "Tiefe/Länge"
Note from asker:
| ммм... очень свежий взгляд на проблему. Спасибо. |
| Но все же в приведенной таблице у аналогичных пунктов на этом месте стоит единица измерения. См. Discussion entries |
| Ну почему же никогда? Вот, навскидку, статья про Citroen - там как раз про объем в тыс. литров говорится. http://drivehelp.ru/reviews/citroen-berlingo |
Discussion
Можно, конечно, предположить, что через косую черту указывается объем в литрах и футах куб. и t – это остаток от ft, но странно тогда что все остальные единицы только метрические.
Короче, спросить заказчика, что у него там в документе наколбашено. А по выяснении сообщить здесь, на будущее :-)
Кстати, Luxury-Line - один из вариантов "тройки", но тогда, думаю, модели отличались бы s/l/m (Sport-, Luxury-, Modern-Line)
(Объем в тоннах не измеряется)
Это часть вот такой таблицы:
Zuladung kg xxxx
Zulässige Achslast vorn kg xxxx
Zulässige Achslast hinten kg xxxx
Kofferraumvolumen t/l xxx
Больше упоминания об этой единице измерения на 200 страницах не встречается.
Welches Fahrzeug?