International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

mit verkleidetem Griff

18:30 Oct 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Штанговый запор для фургонов
German term or phrase: mit verkleidetem Griff
Verzinkt, flach, mit verkleidetem Griff, Außenmaße 334 x 35 mm (b x h), Gewicht 0,9 kg.
Lera Konoval (X)

Summary of answers provided
3 +2с обитой рукояткой (ручкой)
Rychkov Andrej
4с изолированной рукояткой (ручкой)
Grigory Stepanov



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
с обитой рукояткой (ручкой)


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 18:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Можно: с облицованной рукояткой. В своё время в Аудатексе употребление других прилагательных считалось ошибкой.
25 mins

neutral  Oleg Nenashev: эту ручку дерматином что ли обивали при помощи мебельных гвоздиков? + к Max Chernov. облицованная
6 hrs

agree  Concer (X): Для автора: не согласна с комментарием Oleg Nenashev. "Облицовывают" обычно твердыми материалами (плитами, например), мягкой резиной, пластмассой и т.д. обивают.
15 hrs
  -> спасибо. именно это я и имел в виду...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с изолированной рукояткой (ручкой)

Думаю это имелось в виду.

Grigory Stepanov
Russian Federation
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Ни в коем случае.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search