Einzüge

17:59 Nov 18, 2013 

какой адресат действительно главный, да незачем.

БМВ остается немецкой фирмой, независимо от производственного интернационала.
Национальное происхождение рекламного текста мне не известно, как и то, "там" ли все агентства (вся агентура, возможно, действительно там, если не учитывать российскую конкуренцию :-) ).

Можно не гадать, а посмотреть на картинку и сочинить новый текст. Но это, по-моему, в обязанности переводчика не входит. Да и заказчика вряд ли обрадует.

17:45 Nov 18, 2013 

в современно глобализированном мире не означает ровным счетом ничего, проверено на практике. К тому же язык маркетинга английский (там все агентуры), главный адресат тоже часто англоговорящий (американский рынок), дизайн авто итальянский (в чем тут вся фишка). Глобализация :-)

А чем гадать, что как звучит, проще посмотреть на картнику (один раз увидеть), что именно там sorgt für dynamische Eleganz в профиль.

Картинок этого авто в интернете много, оно не секретное.

15:15 Nov 18, 2013 

На английском ли оригинал? С какой стати? Авто - немецкое. "Konkav" в немецком довольно часто используется.
"Воздухозаборники" - похоже (если там имеется ввиду Lufteinzug и "выпуклости" - действительно над решетками, но если нет...)

С английского не перевожу. Как звучит convex taperings? так же, как и "выпуклые углубления"? Если да, я бы
уточнила смысл у заказчика, или отошла от дословности.

14:53 Nov 18, 2013 

Автору, наверное, просто не понравилось звучание слова konkav. Или он думал что большинство читателей не знают, что это такое или посчитают слово konkav слишком вычурным. Или он сам перепутал эти слова. :-)

В английском оригинале (насколько можно понять, оригинал английский, хотя кто его знает) форма этих "втянутостей" больше подчеркивается:
convex taperings on the side add a dynamic elegance and give the body a tautly athletic shape

Вообще, в такой вещи, как дизайн, тут нужно не столько переводить текст, сколько описывать впечатления заново самому, глядя на картинку и сверяясь с оригиналом.

09:51 Nov 18, 2013 

konvexe Einzüge - "выпуклые углубления"?