gewichtsoptimierenden Transport

21:37 Dec 12, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / полуприцепы
German term or phrase: gewichtsoptimierenden Transport
State of the Art Technologien sorgen für robuste Stabilitat bei geringerem Materialeinsatz
Einsatz von hochwertigem Feinkornstahl
прочностьund Langlebigkeit
Durch den Einsatz nutzlast- optimierter Fahrzeuge sinkt der CO2 Ausstoß um bis zu 8%*
Sparen Sie so bei 1.000 kg weniger Gewicht bis zu 0,6 Liter Diesel* pro 100 km

Optimaler Zuschnitt auf Ihren gewichtsoptimierenden Transport für Papierrollen oder Getränke.

У меня пока получается так: Оптимальный раскрой для вашего оптимизированного по весу транспорта для рулонов бумаги или напитков.
Oksana Nastasiy
Russian Federation
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann
4транспортные перевозки с возможностью оптимизации веса
Auto
3...для более эффективной транспортировки...
Denys Dömin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
как вариант:

Идеальная конфигурация с учетом весовых критериев для оптимальной транспортировки рулонов...

Edgar Hermann
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эдгар!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: Да, так лучше
2 hrs
  -> Спасибо! Хотя с дизайном, по моему, тоже неплохо.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...auf Ihren gewichtsoptimierenden Transport...
...для более эффективной транспортировки...


Explanation:
Тут, скорее, транспортировка, а не транспорт, и скорее оптимизирующая, а не оптимизированная. Я бы перефразировал, т. к. «оптимизированное» у вас уже и так есть в тексте выше: nutzlastoptimierte Fahrzeuge — автомобили с оптимизированной полезной нагрузкой. И еще: не переводите Zuschnitt буквально, раскрой здесь ни при чем (гуглите individuell zugeschnitten, tailor-made и т. п. — это переносное значение).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-13 11:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Коллега предложил вариант получше, гляньте ответ Эдгара

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Как считаете, так подойдёт? Оптимальный дизайн для более эффективной транспортировки рулонов бумаги или напитков.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
транспортные перевозки с возможностью оптимизации веса


Explanation:
Optimaler Zuschnitt auf Ihren gewichtsoptimierenden Transport für Papierrollen oder Getränke.

Оптимальная адаптация к вашим транспортным перевозкам с возможностью оптимизации веса бумажных рулонов или напитков.

Auto
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search