Knickstrahl

Russian translation: переотражённый радиолокационный луч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knickstrahl
Russian translation:переотражённый радиолокационный луч
Entered by: Irina Korobeynikova

18:06 Dec 17, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Knickstrahl
Добрый день, коллеги
помогите с переводом Knickstrahl. Контекст: речь идет о дорожный веб-камерах. Предложение: Limitgrenze für LKW für Knickstrahlerkennung (это и все).
Заранее спасибо!!
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 02:45
переотражённый радиолокационный луч
Explanation:
это луч, отраженный от какой-либо отражающей поверхности (поверхность дорожного отбойника или стоящего на другой (встречной) полосе автомобиля, рекламного щита и т.д.) и перенаправленный на автомобиль не на тот автомобиль, скорость которого измеряют, а на какой-то другой. В этом случае есть вариант получить "письмо счастья" за превышение установленной скорости, которого вы не совершали. Что называется "оказаться не в то време не в том месте".

Eine weitere Fehlerquelle sind Knickstrahlreflexionen. Bei einer Knickstrahlreflexion trifft der Radarstrahl auf einen anderen Gegenstand als das zu messende Fahrzeug (Leitplanken, andere z.B. auf der Gegenfahrbahn befindliche Fahrzeuge, große Schilder) und fällt nach dieser Reflexion auf ein anderes, nicht im Meßbereich befindliches Fahrzeug. Der Fototeil des Meßgeräts löst in diesem Fall wie bei einer normalen Messung aus, zeigt aber nur ein leeres Bild, da das gemessene Fahrzeug sich nicht im Visierbereich des Fototeils befindet.
Falls sich in einem solchen Fall zufällig ein anderes Fahrzeug im Visierbereich des Fototeils befindet, wird diesem der Meßwert des anderen gemessenen Fahrzeugs zugeordnet.
http://www.kanzlei-heskamp.de/messverfahren-geschwindigkeit/...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:45
Grading comment
спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1переотражённый радиолокационный луч
Oleg Nenashev


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
переотражённый радиолокационный луч


Explanation:
это луч, отраженный от какой-либо отражающей поверхности (поверхность дорожного отбойника или стоящего на другой (встречной) полосе автомобиля, рекламного щита и т.д.) и перенаправленный на автомобиль не на тот автомобиль, скорость которого измеряют, а на какой-то другой. В этом случае есть вариант получить "письмо счастья" за превышение установленной скорости, которого вы не совершали. Что называется "оказаться не в то време не в том месте".

Eine weitere Fehlerquelle sind Knickstrahlreflexionen. Bei einer Knickstrahlreflexion trifft der Radarstrahl auf einen anderen Gegenstand als das zu messende Fahrzeug (Leitplanken, andere z.B. auf der Gegenfahrbahn befindliche Fahrzeuge, große Schilder) und fällt nach dieser Reflexion auf ein anderes, nicht im Meßbereich befindliches Fahrzeug. Der Fototeil des Meßgeräts löst in diesem Fall wie bei einer normalen Messung aus, zeigt aber nur ein leeres Bild, da das gemessene Fahrzeug sich nicht im Visierbereich des Fototeils befindet.
Falls sich in einem solchen Fall zufällig ein anderes Fahrzeug im Visierbereich des Fototeils befindet, wird diesem der Meßwert des anderen gemessenen Fahrzeugs zugeordnet.
http://www.kanzlei-heskamp.de/messverfahren-geschwindigkeit/...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search