This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zurröse

Russian translation: крепежная проушина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zurröse
Russian translation:крепежная проушина
Entered by: DenisD

12:09 Jan 24, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / багажник пикапа
German term or phrase: Zurröse
Je zwei Zurrösen an beiden Seitenwänden des Ladebetts erleichtern die Sicherung des Ladeguts – dank der Beleuchtung mit vier LEDs auch im Dunkeln.
DenisD
Local time: 07:36
крепежная проушина
Explanation:
У меня сегодня в руководстве по эксплуатации экскаватора встречались Verzurrösen.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1крепежная проушина
Alexander Ryshow
4увязочное кольцо
Auto
3крепежное кольцо/элемент
Irina Git


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
крепежная проушина


Explanation:
У меня сегодня в руководстве по эксплуатации экскаватора встречались Verzurrösen.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
9 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крепежное кольцо/элемент


Explanation:
.

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увязочное кольцо


Explanation:
Встречалось в таком значении.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-24 13:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки про "увязочные кольца":

www.sts.bz/ckeditor_assets/attachments/110/94186_docx.pdf
утопленные увязочные кольца по длине площадки.

https://nsportal.ru/npo-spo/obrazovanie-i-pedagogika/.../per... дек. 2016 г. - Груз не должен опираться на откинутые борта платформы ; Если груз не размещается по ширине платформы, открывают боковые секции бортов и закрепляют их за увязочные кольца .

https://www.kamaz-evrika.ru › Каталог › Прицепная техника и прицепы
... утопленные увязочные кольца по длине площадки

www.pictaram.life/user/373085984410 пар - Увязочные кольца в пазах платформы - 8 шт.


Auto
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 987
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search