International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Zahneingriff

Russian translation: сокращение количества зубчатых зацеплений

12:34 Feb 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / АКПП, полный привод
German term or phrase: Zahneingriff
Der automatisch geregelte Allradantrieb (4MATIC) ist ein Permanent-Allradantrieb mit Längsausgleichsgetriebe. Durch die Integration des Verteilergetriebes in das Automatikgetriebe werden eine Reduktion der Zahneingriffe und ein optimiertes Schmierungskonzept realisiert. Das Grundsperrmoment von 50 Nm dient zur Traktionsverbesserung bei niedrigem Motordrehmoment und zur Verminderung von Schwingungen des Antriebsstrangs. Die feste Antriebsmomentverteilung beträgt 45 % an der Vorderachse und 55 % an der Hinterachse.

Reduktion der Zahneingriffe = уменьшение зубчатого зацепления??????
DenisD
Local time: 13:37
Russian translation:сокращение количества зубчатых зацеплений
Explanation:
то есть эта распределительная коробка позволяет сократить кол-во зубчатых зацеплений в самой АККП. Проще говря - шестеренок меньше.

teormach.ru›Tmmdinamanaliz.pdf
11. В зависимости от количества зубчатых зацеплений, последовательно свя-занных друг с другом, механизмы разделяются на одно-, двух-, трех- и много-ступенчатые.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сокращение количества зубчатых зацеплений
Edgar Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сокращение количества зубчатых зацеплений


Explanation:
то есть эта распределительная коробка позволяет сократить кол-во зубчатых зацеплений в самой АККП. Проще говря - шестеренок меньше.

teormach.ru›Tmmdinamanaliz.pdf
11. В зависимости от количества зубчатых зацеплений, последовательно свя-занных друг с другом, механизмы разделяются на одно-, двух-, трех- и много-ступенчатые.

Edgar Hermann
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
21 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search