Raste

Russian translation: щелчок

13:19 Feb 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / стояночный тормоз
German term or phrase: Raste
как лучше перевести в данном контексте?


Aufgabe

Bei der Überprüfung der Bremswirkung auf dem Bremsenprüfstand fällt Ihnen auf, dass die Feststellbremse nach 6 Rasten eine Bremswirkung aufweist.
Ist dies in Ordnung?
Wenn nein, wie gehen Sie weiter vor?
DenisD
Local time: 08:25
Russian translation:щелчок
Explanation:
Т.е. ответ должен быть "да"

Не держит ручник, правильная регулировка ручника
mashintop.ru›Автомобильные статьи›?id=2884
...стояночный тормоз, в кругах автомобилистов его называют ручником.

Приподнимите ручку стояночного тормоза на 2-3 щелчка.
В барабане ослабьте контргайку, фиксирующую натяжку троса.

2
Регулировка ручного тормоза: настраиваем "ручник..."
auto.today›bok/2371…ruchnogo-tormoza.html
Если ручной тормоз отрегулирован верно, количество щелчков во время затяжки рычага должно быть 5-6. ... После этого нужно затянуть контргайку, отпустить рычаг ручника и провести ещё один подобный тест.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4щелчок
Edgar Hermann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
щелчок


Explanation:
Т.е. ответ должен быть "да"

Не держит ручник, правильная регулировка ручника
mashintop.ru›Автомобильные статьи›?id=2884
...стояночный тормоз, в кругах автомобилистов его называют ручником.

Приподнимите ручку стояночного тормоза на 2-3 щелчка.
В барабане ослабьте контргайку, фиксирующую натяжку троса.

2
Регулировка ручного тормоза: настраиваем "ручник..."
auto.today›bok/2371…ruchnogo-tormoza.html
Если ручной тормоз отрегулирован верно, количество щелчков во время затяжки рычага должно быть 5-6. ... После этого нужно затянуть контргайку, отпустить рычаг ручника и провести ещё один подобный тест.

Edgar Hermann
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Lolenko
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
20 hrs
  -> Cпасибо!

agree  Auto
1 day 17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search