Lastwunsch

Russian translation: необходимое (водителю) тяговое усилие

12:19 Feb 20, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / гидравлический дополнительный привод
German term or phrase: Lastwunsch
Bauteile des Systems

Der hydrostatische Zusatzantrieb besteht im Wesentlichen aus folgenden Baugruppen:
Steuergerät Hydraulic Auxiliary Drive (HAD) (A83) (steuert den hydrostatischen Zusatzantrieb)
Steuergerät Getriebesteuerung (TCM) (A5) (erfasst den Lastwunsch des Fahrers sowie weitere Funktionsvoraussetzungen)
Leistungsfähige Hydraulikpumpe (erzeugt den Volumenstrom des Hydrauliköls)
Ventilblock (steuert den Volumenstrom des Hydrauliköls)
DenisD
Local time: 09:53
Russian translation:необходимое (водителю) тяговое усилие
Explanation:
Это так называемый адаптивный модуль.
Модуль управления коробкой передач (ТСМ)
ссылок много, но не в таком лингвистическом оформлении :-)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3желание (намерение) водителя изменить нагрузку
Auto
3необходимое (водителю) тяговое усилие
Edgar Hermann


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необходимое (водителю) тяговое усилие


Explanation:
Это так называемый адаптивный модуль.
Модуль управления коробкой передач (ТСМ)
ссылок много, но не в таком лингвистическом оформлении :-)

Edgar Hermann
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
желание (намерение) водителя изменить нагрузку


Explanation:
Способ управления зажиганием - FindPatent.ru
www.findpatent.ru/patent/222/2222710.html
... по углу открытия дроссельной заслонки, что тем самым позволяет установить намерение водителя изменить нагрузку двигателя. На фиг.2 показана принципиальная блок-схема, поясняющая процесс управления зажиганием при наличии динамического изменения нагрузки или режима работы двигателя.

Auto
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search