Russian translation: фоновое сканирование

12:00 Jul 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мерседес, мультимедийная система MBUX
German term or phrase: Background-Scan
MBUX 545
• 2 x 7" Display, Auflösung 960 x 540 über eine Videoleitung
• Anbindung Touchpad und zwei Touchcontrols im Lenkrad
• Handsfree-Telefonie über Smartphone-Anbindung oder Bluetooth® mit Telefonbuch Funktion
• Dual Phone Mode
• Smartphone bezogene Sprachbedienung
• FM-Tuner mit Phase-Diversity und Background-Scan
• Flashbar über Ethernet an OBD
• 4-Kanal Sound
Local time: 14:40
Russian translation:фоновое сканирование
Предлагаю так.
Selected response from:

Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3фоновое сканирование



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
фоновое сканирование

Предлагаю так.

Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Да, точный вариант.
10 mins
  -> Спасибо.

agree  Alexander Ryshow: Походил, подумал и пришел к этому варианту. А тут вы как раз его записали :)
37 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann
59 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search