Ruhestromschutzschalter

12:36 Jul 10, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мерседес, электросеть
German term or phrase: Ruhestromschutzschalter
Welche Aussage/-n zum Bordnetz und Sicherungen der Baureihe xxx ist/sind richtig?

a) Das Relais Ruhestromschutzschalter ist in die Komponente SVR integriert.
b) Es ist eine Zusatzbatterie Parksperre verbaut.
c) Der Batterietrennschalter befindet sich in der Vorsicherungsdose Starterbatterie.
d) Elektrische Sicherungen befinden sich im Motorraum vorne links.
e) Die elektrischen Sicherungen im Beifahrerfußraum unter der Abdeckplatte sind tauschbar.
DenisD
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4защитный автомат с замыкающим контактом
Auto
3 +1защитный автомат тока утечки
Alexander Ryshow
4см.
Holmogorov
3выключатель защиты тока покоя
Oleg Delendyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
защитный автомат тока утечки


Explanation:
Инструкция по эксплуатации – алмазная настенная пила WS 75 ...
agavas.com/d/.../d/instrukciya-po-ekspluatacii-almaznaya-nastennaya-pila-ws-75.pdf
защитный автомат тока утечки. Использование защитного автомата тока утечки уменьшает риск электрического удара. 3). Безопасность персонала a).
Частотный привод CV20. Введение - PDF - DocPlayer.ru
docplayer.ru/70188526-Chastotnyy-privod-cv20-vvedenie.html
Для обеспечения безопасности необходимо заземлить и привод, и двигатель, а также установить защитный автомат тока утечки. Рекомендуется ...
Частотный привод FV100. Введение - PDF - DocPlayer.ru
docplayer.ru/33088876-Chastotnyy-privod-fv100-vvedenie.html
Для обеспечения безопасности необходимо заземлить и привод, и двигатель, а также установить защитный автомат тока утечки. Рекомендуется ...
[PDF]Компания «Системы контроля», официальный ... - cnc-club
www.cnc-club.ru/forum/download/file.php?id=86262
также установить защитный автомат тока утечки. Рекомендуется выбрать выключатель дифференцированного тока типа «В», задав уровень тока ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
38 mins
  -> Спасибо за поддержку :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выключатель защиты тока покоя


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защитный автомат с замыкающим контактом


Explanation:
Например,

Ruhestromrelais - реле с замыкающим контактом (автомобильный словарь из Lingvo)

Auto
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
защитный выключатель (ограничения) тока покоя

Предлагаю такой вариант из следующих соображений:
Суть вопроса в следующем. После выключения двигателя, закрытия автомобиля и паузы ожидания система управления автомобилем переходит в спящий режим. Она отключает все потребители электроэнергии. Ток покоя в таком состоянии составляет не более 50мА. У БМВ это называется функцией отключения всех электрических потребителей.
https://www.drive2.ru/l/7679675/

Ruhestromschutzschalter — это не механическое устройство, а подпрограмма системы управления, которая выдает сигнал на реле при отсутствии сигналов от элементов схемы управления, подключенных к шине данных CAN.

http://www.mercedesmagazin.ru/manuals/w203/13562.htm

С целью максимально возможного снижения потребляемого тока покоя, шина данных CAN, при отсутствии необходимых к передаче пакетов данных, переходит в режим пассивного ожидания, и активируется снова только при следующем доступе к ней.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 8 час (2018-07-11 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку в моем понимании разделение здесь — Ruhestrom_schutzschalter, это натолкнуло меня на еще одни вариант:
ограничитель тока покоя.
И если идти дальше, то лучше будет: (реле) ограничения тока покоя

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search