Tausch auf Sicht

14:01 Jul 24, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Zahriemen
German term or phrase: Tausch auf Sicht
Es geht es also nicht um die Frage „besser oder schlechter“, sondern um spezifische Leistungsdimensionen.
Die Zuordnung zum Fahrzeug und zur Originalteilenummer sorgen hier für eine eindeutige, sichere Zuordnung.
Wählen Sie lediglich das Fahrzeug aus und wir garantieren Ihnen die richtige Qualität.
Ein Tausch auf Sicht ist also selbst bei identischer Zahnteilung, gleicher Breite und gleicher Länge keine gute Idee.
Knackfuss
Germany
Local time: 19:59


Summary of answers provided
3 +1замена по предъявленному образу
Holmogorov
4замена без учёта базы данных
Max Masutin
3замена по первому требованию
Auto
3замена на глаз/на глазок
Edgar Hermann


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
замена по предъявленному образу


Explanation:
Думаю, здесь речь идет о замене по предъявленному образцу (допустим, если маркировка стерта). Совмещаем два ремня, количество зубьев, длина и ширина совпадают. Получите полностью идентичный товар.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Объяснение, на мой взгляд, абсолютно верное, вот только сам перевод немного смущает.
4 hrs
  -> Да, благодарю. Это и не перевод, это объяснение.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замена по первому требованию


Explanation:
auf Sicht - по первому требованию

http://translate.academic.ru/Sicht/de/ru/



Auto
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 697
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замена на глаз/на глазок


Explanation:
Т.е. не по спецификациям, что собственно подробно указано в контексте

Edgar Hermann
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
замена без учёта базы данных


Explanation:
He по, не на основании, без спецификации. Ohne Rücksicht auf Fahrzeug- und Teilenr.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search