Doppel-Stegbohrung

06:37 Aug 3, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kurbelgehäuse und Kurbeltrieb
German term or phrase: Doppel-Stegbohrung
Um einen noch besseren NVH-Komfort durch höhere Struktursteifigkeit zu erreichen, wurde gegenüber dem Vorgängerkurbelgehäuse die Rippenstruktur weiter optimiert. Die Zylinderrohre mit verschleißfesten und millionenfach bewährten Raugussbuchsen werden durch Doppel-Stegbohrungen an den Mittel- und Randzylindern gekühlt. Die vom Vorgängermotor bekannte Oberflächenfeingeometrie bzw. Feinsthonung für die Laufbahn wurde in Kombination mit einer Formhonung, der sogenannten „Trompetenhonung“ kombiniert.
DenisD
Local time: 12:33


Summary of answers provided
31) двойное отверстие в распорке; 2) сдвоенное отверстие в распорке
Auto
2отверстие двойного штока
Edgar Hermann


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отверстие двойного штока


Explanation:
rm316.ru›upload/iblock/fb0/B160.pdf
Проушина с шарниром: S (ISO MP5). Базовая конфигурация для двойного штока: Х (двухштоковое исполнение доступно креплений G-L-N). ... 3 ЦИЛИНДРЫ СН БОЛЬШОГО РАЗМЕРА В БАЗОВОЙ КОНФИГУРАЦИИ – размеры см. в разд. Читать ещё

Edgar Hermann
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) двойное отверстие в распорке; 2) сдвоенное отверстие в распорке


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 697
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search