Nachläufe

07:05 Aug 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bordnetzbatterie (12 V) und 48-V-Bordnetzbatterie
German term or phrase: Nachläufe
контекст: схема (рисунок) зарядка батареи 12В при помощи аккумулятора 48В

Versorgung Standfunktionen 12 V Nachladen

G1 Bordnetzbatterie
K Versorgung Standfunktionen

G1/3 48-V-Bordnetzbatterie
L Keine Standfunktionen (Nachläufe beendet)

N83/1 Steuergerät DC/DC-Wandler
DenisD
Local time: 08:07


Summary of answers provided
4Время на завершение работы (блоков управления)
Max Masutin
4ре...
mikhailo
3время ожидания после выключения
Auto
3инерционные процессы
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ре...


Explanation:
здесь имеется ввиду, что данная батарея или часть батареи не имеет дежурного режима

mikhailo
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инерционные процессы


Explanation:
"инерционные процессы завершены"

т.е. имеются ввиду такие вещи, как работа вентилятора радиатора после остановки двигателя. Возможно, есть более удачная формулировка, но суть, ИМХО, в этом.

https://www.drive2.ru/l/504589801438052642/

Diese Seite übersetzen
Несколько раз было такое, что, после остановки двигателя и отключения зажигания, ещё примерно 5-10 минут работает вентилятор на радиаторе.


https://www.booksite.ru/promych/1983/1983_2.pdf
02.02.1983 - пределителей зажигания автомобилей ресурс увеличен до 125 тыс. км пробега ..... бопроводу, инерционные процессы в системе охлаждения двигателя ..... также количество энергии,. возвращаемой в аккумулятор.

Edgar Hermann
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Время на завершение работы (блоков управления)


Explanation:
Nachlaufzeit, power-off delay. Das Steuergerät bleibt nach dem Ausschalten der Zündung so lange aktiv, wie der "Nachlauf" eingestellt ist. Nachläufe beendet - полное обесточивание, питание/напряжение полностью отсутствует. A до полного завершения оно ещё есть в сети.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
время ожидания после выключения


Explanation:
Nachläufe beendet

время ожидания после выключения истекло

время ожидания после выключения закончилось

Auto
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 697
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search