09:13 Aug 9, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / грузовики Мерcедес, Четырёхконтурный защитный клапан
German term or phrase: Bleedback
Zeichnen Sie die ab dem Jahr 2000 vorgeschriebene Bleedback Funktion nach ECE R 13/9 ein.

судя по найденному описанию в и-нете - это некая функция в многоконтурном клапане, когда при утечке давления из одного контура, снижается также давление и в другом (других) контурах.
Local time: 17:51

Summary of answers provided
3функция bleed-back
Nelli Chernitska
3(Функция) обратного слива
Edgar Hermann



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Функция) обратного слива

Исходил из примера здесь:

o) Important! Bleed back function
(i.e. if circuit 1 fails, it
results in return flow from connection 23/26 - check
whether it can be used!

Электродвигатели и клапаны типа B - PDF -

Diese Seite übersetzen
Функция обратного слива является идеальным дополнением к устройству автоматического управления секциями штанги, что позволяет достичь ...

Edgar Hermann
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция bleed-back

Из описания не видно, пневматика это или гидравлика.
Поэтому сливной или выпускной - под вопросом.

Nelli Chernitska
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search