Prallplatte

Russian translation: отражательная пластина

13:12 Oct 12, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mercedes, двигатель OM654
German term or phrase: Prallplatte
задание для обучения.
есть рисунок двигателя и легенда к нему.
к нему подпись:

Vervollständigen Sie bitte die fehlenden Steckverbindungen an der Prallplatte.

т.е. Prallplatte в данном случае - это элемент, компонент двигателя.

в сети, и даже здесь на сайте, есть много вариантов перевода, но именно в контексте "элемент двигателя" не нашёл.
DenisD
Local time: 10:49
Russian translation:отражательная пластина
Explanation:
Geon Крышка головки цилиндра (без отражательной пластины ...
https://prom.ua/p576927190-geon-kryshka-golovki.html
Geon Крышка головки цилиндра (без отражательной пластины) - 250 сс мотоцикл, цена 959 грн., купить в Запорожье — Prom.ua (ID#576927190).



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-12 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

КОМПОНЕНТЫ ГОЛОВКИ БЛОКА ЦИЛИНДРОВ 2.0L GTDi - PDF
https://docplayer.ru/46360127-Komponenty-golovki-bloka-cilin...
... 8 - крышка распределительного вала; 9 - отражательная пластина крышки ... Головка блока цилиндров бензинового двигателя 2.0L GTDi 1 - крышка ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-12 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Технические характеристики Toyota 2TR-FE - Avtoliteratura.ru
avtoliteratura.ru/files/pdf-import/6583.pdf
Отражательные пластины приварены к крышке головки блока цилинд- ров и не снимаются.
Selected response from:

Auto
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отражательная пластина
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отражательная пластина


Explanation:
Geon Крышка головки цилиндра (без отражательной пластины ...
https://prom.ua/p576927190-geon-kryshka-golovki.html
Geon Крышка головки цилиндра (без отражательной пластины) - 250 сс мотоцикл, цена 959 грн., купить в Запорожье — Prom.ua (ID#576927190).



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-12 14:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

КОМПОНЕНТЫ ГОЛОВКИ БЛОКА ЦИЛИНДРОВ 2.0L GTDi - PDF
https://docplayer.ru/46360127-Komponenty-golovki-bloka-cilin...
... 8 - крышка распределительного вала; 9 - отражательная пластина крышки ... Головка блока цилиндров бензинового двигателя 2.0L GTDi 1 - крышка ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-10-12 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Технические характеристики Toyota 2TR-FE - Avtoliteratura.ru
avtoliteratura.ru/files/pdf-import/6583.pdf
Отражательные пластины приварены к крышке головки блока цилинд- ров и не снимаются.

Auto
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 947
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search