Stauluft

08:27 Dec 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / кондиционер, Мерседес
German term or phrase: Stauluft
легенда к схеме системы кондиционирования

...
Stellmotor Mischluftklappe rechts
Stellmotor Mischluftklappe Fond (mit Code 581 (Klimatisierungs-Automatic))
Stellmotor Fußraum-/Mitteldüse-/Seitendüse und Fonddüsenklappe links (mit Code 581 (Klimatisierungs-Automatic))
Stellmotor Fußraum-/Mitteldüse und Seitendüsenklappe rechts (mit Code 581 (Klimatisierungs-Automatic))
Stellmotor Frischluft-/Stauluft-/Umluftklappe
Stellmotor Entfroster-/Fußraum-/Mitteldüsenklappe
Lüftermotor
...

предположительно:
серводвигатель заслонки подачи свежего воздуха/????/ рециркуляции воздуха
DenisD
Local time: 05:59


Summary of answers provided
4заслонка скоростного напора
Auto
2наддувочный воздух
Edgar Hermann
1воздух подпора
Oleg Delendyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
воздух подпора


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
наддувочный воздух


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ram-Air

Заслонка клапана рециркуляции наддувочного воздуха
bmwclub.ru›…zaslonka…recirkuljacii-nadduvochnogo…
Название этогой заслонки напоминает заслонку, которая регулирует подачу воздуха снаружи либо из салона. Эту заслонку можно увидить, сняв микрофильтры справа под капотом. Там увидишь большой воздуховод ведущий внутрь машины. Ругулируя климатом сможешь проверить как работает эта заслонка..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-24 11:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

ссылочка так себе... сорри

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-24 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://publications.rwth-aachen.de/record/229344/files/4935....
Вот здесь стоит следующее:
Mit Hilfe der Frischluft-/Stauluft-/Umluftklappe (FSU) kann das Umluftverhältnis der vom Ventilator angesaugten Luft bestimmt sowie eine geschwindigkeitsabhängige Öffnung zur
Außenluftansaugung realisiert werden. In der Position 100 % wird der gesamte Luftvolumen-
strom aus dem Innenraum angesaugt.

т.е. это обычная заслонка “подача свежего воздуха/рециркуляция”, ну а Stauluft здесь наверно просто синоним Umluft. или вторая косая лишняя. Типа Рециркуляционная заслонка свежего воздуха/воздуха в салоне (хотя, тоже кривовато...)

Edgar Hermann
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 602
Notes to answerer
Asker: в вашем примере речь идет о воздухе для мотора. в моем случае рассматривается система кондиционирования, климата. я склоняюсь к тому, что это типа "спёртый, накопившийся воздух", "отработавший воздух", т.е. который уже накопился, например, в салоне и его нужно заменить или разбавить свежим. как-то так. не знаю как это всё правильно назвать.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заслонка скоростного напора


Explanation:
Вот примерно как здесь:

Одновременный отказ V159 и V154 - Volkswagen Technical Site
vwts.ru › ... › Система охлаждения, отопление и кондиционирование
3 окт. 2015 г. - 13 сообщений - ‎5 авторов
Все работает - заслонки шевелятся, температура изменяется. ... заслонки приточного воздуха, рециркуляции, скоростного напора, ..

В Вашем тексте:

Stellmotor Frischluft-/Stauluft-/Umluftklappe - Исполнительный электродвигатель заслонки приточного воздуха, заслонки скоростного напора и заслонки рециркуляции воздуха

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-12-24 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки "заслонка скоростного напора":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=zQUhXNfvLIrawQKZ8...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-12-24 16:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще вариант:

Stauluftklappe - заслонка набегающего потока

forum.skoda-club.ru • Просмотр темы - Снять-поставить привод ...
forum.skoda-club.ru/viewtopic.php?f=15&t=68623&start=30
27 июн. 2012 г. - Заслонка набегающего потока воздуха и заслонка, закрывающая салон от внешней среды. Сначала выщелкивал заслонку верхнюю, ...

Куплю привод заслонки на климат на Тур - Форум Шкода Клуба ...
www.skoda-club.dn.ua › Форум Шкода Клуба › Бизнес › Покупка Продажа
4 сообщения - ‎2 автора
Номер запчасти 1J1907511A это заслонка набегающего потока и рециркуляции воздуха.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-12-24 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Staudruck - скоростной напор (в немецко-русских автомобильных словарях)


Auto
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 977
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search