Aufsteller

Russian translation: Механизм/система/рычаги привода подъема капота

08:06 Feb 25, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / капот
German term or phrase: Aufsteller
или Motorhaubenaufsteller
суть понимаю, но не знаю точный перевод.

Welche Aussage(n) zum Fußgängerschutz (aktive Motorhaube) C-Klasse (205) ist/sind zutreffend?
a)Die Auslöseschwelle der aktiven Motorhaube liegt zwischen 15-100 km/h.
b)Nach dem Auslösen der aktiven Motorhaube müssen zum Rücksetzen des Systems die Aktoren und die Scherbleche getauscht werden.
c)Die Auslöseschwelle der aktiven Motorhaube liegt zwischen 25-55 km/h.
d)Die Aufsteller der aktiven Motorhaube sind reversibel.
e)Die Drucksensoren für die aktive Motorhaube können einzeln getauscht werden.
DenisD
Local time: 06:50
Russian translation:Механизм/система/рычаги привода подъема капота
Explanation:
здесь можно просто "приводы", "рычаги привода"

Рычаг привода капота BMW 51437008933
avtodriver.com›vnutrennie/rychag_privoda_kapota…
Рычаг привода капота BMW 5' 6' Оригинальный номер 51437008933. Устанавливается на модель: 5'.6'.

forum.kia-club.ru›viewtopic.php…
Активная система поднятия капота. ДЕП » 10 дек 2013, 00:20. ... Поднялся домой, читаю в мануале:"Контрольная лампа системы поднятия капота". Порылся, где мог — система поднятия капота (от стекла) при ударе бампера по ногам пешехода.
5
Активный капот для защиты пешеходов | Глоссарий
AutoNeva.ru›glossary/aktivnyy_kapot_dlya_zaschity…
Активная система капота автоматически поднимает крышку в случае столкновения с пешеходом. Контролируемый при помощи датчика на переднем бампере и пиротехнического механизма, капот поднимается на 65 мм за 40 миллисекунд, и...
6
Система мгновенного подъема капота Honda Legend...
drive2.ru›l/4325077/
Устройство системы мгновенного подъема капота В систему мгновенного подъема капота входят следующие компоненты: • Исполнительные механизмы каждой петли капота, которые приподнимают его задний край при среднем или сильном...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Механизм/система/рычаги привода подъема капота
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Механизм/система/рычаги привода подъема капота


Explanation:
здесь можно просто "приводы", "рычаги привода"

Рычаг привода капота BMW 51437008933
avtodriver.com›vnutrennie/rychag_privoda_kapota…
Рычаг привода капота BMW 5' 6' Оригинальный номер 51437008933. Устанавливается на модель: 5'.6'.

forum.kia-club.ru›viewtopic.php…
Активная система поднятия капота. ДЕП » 10 дек 2013, 00:20. ... Поднялся домой, читаю в мануале:"Контрольная лампа системы поднятия капота". Порылся, где мог — система поднятия капота (от стекла) при ударе бампера по ногам пешехода.
5
Активный капот для защиты пешеходов | Глоссарий
AutoNeva.ru›glossary/aktivnyy_kapot_dlya_zaschity…
Активная система капота автоматически поднимает крышку в случае столкновения с пешеходом. Контролируемый при помощи датчика на переднем бампере и пиротехнического механизма, капот поднимается на 65 мм за 40 миллисекунд, и...
6
Система мгновенного подъема капота Honda Legend...
drive2.ru›l/4325077/
Устройство системы мгновенного подъема капота В систему мгновенного подъема капота входят следующие компоненты: • Исполнительные механизмы каждой петли капота, которые приподнимают его задний край при среднем или сильном...

Edgar Hermann
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: подъемники капота systemsauto.ru › Система пассивной безопасности Принцип работы системы защиты пешеходов основан на открытии капота при ... инициирует срабатывание пиропатронов подъемников капота.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search