Verspannrad

07:35 Feb 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / диагностика двигателя OM654, Мерседес
German term or phrase: Verspannrad
Benötigtes Werkzeug

Name Details

Fixierhalter KW Zur Ermittlung und Fixierung der oberen Totpunkt-Position
Gegenhalter Zum Verdrehen des Motors an der Kurbelwelle
Niederhalter Zur Fixierung der Nockenwelle beim Lösen oder Anziehen der Befestigungsschrauben am Nockenwellenrad
Montageplatte Montageplatte zum Verdrehen des Verspannrades
Montagehalter Aufnahme des Kettenrades beim Aus- und Einbau der Hochdruckpumpe
Einstellwerkzeug (Prüfwerkzeug) Zur Erkennung der Grundposition der No-ckenwellen (Nockenwellensensors dazu ausbauen)
DenisD
Local time: 14:15


Summary of answers provided
3двойное (сдвоенное) зубчатое колесо с пружиной
Auto
3натяжной ролик/колесо
Edgar Hermann
2зажимное колесо
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
Для чего нужно "Verspannrad":
Auto

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
зажимное колесо


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
натяжной ролик/колесо


Explanation:
Ролик натяжной Hyundai Porter: правильная регулировка и ...
www.autoopt.ru/articles/products/8995169/

Diese Seite übersetzen
Приводной ремень ГРМ и его натяжной ролик обладают ограниченным ... Теперь следует установить зубчатые колеса коленвала, распредвала и ТНВД ...
Ролик натяжной ремня привода распредвала LANOS 1.5 SOHC ...
https://prom.ua/p52828165-rolik-natyazhnoj-remnya.html

Diese Seite übersetzen
Ролик натяжной ремня привода распредвала LANOS 1.5 SOHC (90499401) (GSP Auto), цена 265 грн., купить в Харькове — Prom.ua (ID#52828165).

Edgar Hermann
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двойное (сдвоенное) зубчатое колесо с пружиной


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2019-02-28 13:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

двойное зубчатое колесо с пружиной

http://www.google.de/search?source=hp&ei=S953XKmJMILdwQK_8p3...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 2 Stunden (2019-03-01 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Reference information:
Das Verspannrad hat die Aufgabe, das Zahnflankenspiel der Zahnräder für den Antrieb der Nebenaggregate zu reduzieren. Das Verspannrad ist zweigeteilt. Die beiden Teile sind mit einer Verdrehfeder, die sich zwischen den beiden Räderteilen befindet, verbunden. Durch die Vorspannung der Verdrehfeder werden die Räderteile gegeneinander verdreht. So verengt sich das Zahnflankenspiel des Verspannrades und der im Eingriff befindlichen Zahnräder.


Auto
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 977
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Для чего нужно "Verspannrad":

Reference information:
Das Verspannrad hat die Aufgabe, das Zahnflankenspiel der Zahnräder für den Antrieb der Nebenaggregate zu reduzieren. Das Verspannrad ist zweigeteilt. Die beiden Teile sind mit einer Verdrehfeder, die sich zwischen den beiden Räderteilen befindet, verbunden. Durch die Vorspannung der Verdrehfeder werden die Räderteile gegeneinander verdreht. So verengt sich das Zahnflankenspiel des Verspannrades und der im Eingriff befindlichen Zahnräder.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2019-02-28 05:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Файл ssp-305(1).pdf

Auto
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 977
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search