außenbündig

Russian translation: см. ниже

11:57 Apr 1, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mercedes GLE
German term or phrase: außenbündig
Seitendesign.

Design – Exterieurdesign

große außenbündige Räder von 18 bis 22 Zoll
in Wagenfarbe gestaltete C-Säule und umgreifende Heckscheibe
Bordkante und E-Line in Chrom; umlaufender Chromzierrat für die Verglasung
geständerte Dachreling in Aluminiumoptik
markante, dunkle Radlaufverbreiterung in Kunststoff genarbt
Trittbretter beleuchtet in Aluminiumoptik mit Gumminoppen (846)
neue Form der Außenspiegel mit integriertem Richtungsanzeiger
DenisD
Local time: 13:59
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Весь сегмент: Большие, выходящие за границу/кромку арок (или из арок) колеса размером от 18 до 22 дюймов.

Вот здесь хорошо видно те самые "Breite, außenbündige 21-Zoll-Räder mit voluminösen": https://www.kfz.net/autonews/shanghai-2015-kompaktes-suv-kon...

Еще говорят "выпирают" и "вылезают", но это все же как-то больше жаргон.
это заметно по тому, как установлены колеса, едва не выходящие за границы арок: http://bestspeed.ru/news/item.php?325395

колеса большего размера, выходящие за границы заводских арок: http://mobilremont.pp.ua/nakladki-na-arki-toyota-marino/

И так далее.
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Andrej


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Весь сегмент: Большие, выходящие за границу/кромку арок (или из арок) колеса размером от 18 до 22 дюймов.

Вот здесь хорошо видно те самые "Breite, außenbündige 21-Zoll-Räder mit voluminösen": https://www.kfz.net/autonews/shanghai-2015-kompaktes-suv-kon...

Еще говорят "выпирают" и "вылезают", но это все же как-то больше жаргон.
это заметно по тому, как установлены колеса, едва не выходящие за границы арок: http://bestspeed.ru/news/item.php?325395

колеса большего размера, выходящие за границы заводских арок: http://mobilremont.pp.ua/nakladki-na-arki-toyota-marino/

И так далее.

Andrej
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: или "выступающие"
5 hrs

agree  Auto: заподлицо с аркой (1010 ссылок на сайте www.google.ru)
16 hrs
  -> Несколько не понял. Как это заподлицо? Выступающие же.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search