abgerichtet

13:04 Jul 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Actros, модуль ASAM (Advanced Signalerfass- und Ansteuermodul)
German term or phrase: abgerichtet
Die neue Generation der modularen SAM ist der Kern einer kompatiblen und skalierbaren Elektrik-/Elektronik-Architektur im gesamten Produktportfolio von Daimler Trucks & Buses.
Die wichtigsten integrierten Funktionen, die besonders im Service24h von Bedeutung sind, werden in diesem Kapitel aufgeführt.
Die Funktionen/Ausgänge des ASAM sind intern elektronisch abgerichtet, d. h. auf dem A SAM befinden sich keine Sicherungen.

что значит "intern elektronisch abgerichtet" ???
DenisD
Local time: 06:25


Summary of answers provided
3имеют внутреннюю электронную стабилизацию
Holmogorov
3имеют внутреннюю электронную защиту
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеют внутреннюю электронную защиту


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-07-03 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

sind intern elektronisch abgesichert, d. h. auf dem A SAM befinden sich keine Sicherungen.

имеют внутреннюю электронную защиту, т.е. на модуле ASAM отсутствуют предохранители.


Auto
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 977
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеют внутреннюю электронную стабилизацию


Explanation:
Думаю, опечатки случаются, но в этом случае вероятность небольшая.
abrichten — выравнивать/сглаживать в области электрических параметров приобретает значение стабилизировать (подавлять броски, отклонения заданной величины).
Предлагаю такой вариант:
имеют внутреннюю электронную стабилизацию (, что означает отсутствие предохранителей/устройств защиты…)


Holmogorov
Russian Federation
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search