<Satz>

Russian translation: см.

19:50 Oct 3, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: <Satz>
×òî êàñàåòñÿ êîììåð÷åñêîãî (merkantil) ñíèæåíèÿ ñòîèìîñòè, ò.å. ïîòåðè ñòîèìîñòè àâòîìîáèëÿ ïðè åãî ïðîäàæå íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå âîññòàíîâëåíèÿ ñðàçó æå ïîñëå ñòðàõîâîãî ñëó÷àÿ, òî ìíîãèå èñòî÷íèêè ññûëàþòñÿ íà ðàçëè÷íûå ðàñ÷¸òíûå ìåòîäû, êîòîðûå, òåì íå ìåíåå, ìîãóò âûäàâàòü îðèåíòèðîâî÷íûå öèôðû òîëüêî íà îñíîâàíèè ðåãèîíàëüíûõ êîìïîíåíò.

Eine Wertminderung ist aufgrund des Alters von ueber 5 Jahren und/oder Laufleistung von ueber 100000 km nicht gegeben.

íå ïîíèìàþ, ïî-ìîåìó, íàîáîðîò, ÷åì ñòàðåå àâòî è ÷åì áîëüøå åãî ïðîáåã, òåì âåðîÿòíåå ñíèæåíèå öåíû.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:36
Russian translation:см.
Explanation:
а Вы путаете "hat nicht gegeben" и "ist nicht gegeben". Эта фраза означает, что в расчетной таблице не указано (ist nicht gegeben)снижение стоимости автомобилей старше 5 лет или с пробегом более 100 тыщ. По сути это означает, что расчетные таблицы действуют только до указанных пределов - дальше - как продадут, так и будет. Договорная цена, и торговаться можно. Это не означает, что снижения стоимости не произошло (тогда стояло бы hat nicht gegeben). Просто стоимость упала настолько, что предписания по цене уже не действуют.
Кстати, после 100 тыщ пробега продавец даже годичной гарантии на основные агрегаты не дает, как это принято. Я вот первую свою тачку здесь взял 8-летнюю, так она была без гарантии. А следующую - пробег 93, возраст 4 г 10 мес - уже с гарантией
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 07:36
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Sergey Strakhov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
а Вы путаете "hat nicht gegeben" и "ist nicht gegeben". Эта фраза означает, что в расчетной таблице не указано (ist nicht gegeben)снижение стоимости автомобилей старше 5 лет или с пробегом более 100 тыщ. По сути это означает, что расчетные таблицы действуют только до указанных пределов - дальше - как продадут, так и будет. Договорная цена, и торговаться можно. Это не означает, что снижения стоимости не произошло (тогда стояло бы hat nicht gegeben). Просто стоимость упала настолько, что предписания по цене уже не действуют.
Кстати, после 100 тыщ пробега продавец даже годичной гарантии на основные агрегаты не дает, как это принято. Я вот первую свою тачку здесь взял 8-летнюю, так она была без гарантии. А следующую - пробег 93, возраст 4 г 10 мес - уже с гарантией

Sergey Strakhov
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
1 hr
  -> bedanke mich:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search