neu angezüchtet

Russian translation: культивированы

19:03 Nov 13, 2009

German to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

German term or phrase: neu angezüchtet

Die Testkeime wurden aus gefriergetrockneter Zellmasse neu angezüchtet und mittels Verdünnung der gewonnenen vegetativen Formen auf 1 x 107 KbE/ml eingestellt.

stasbetman KudoZ activity Questions: 171 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 665 Ukraine
Local time: 12:35

Russian translation:культивированы

Explanation:
в кач-ве варианта

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-11-14 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#hl=de&q=культивирование микробов&meta=...
http://immunologja.ru/tag/kultivirovanie/

Selected response from:

bivi
Russian Federation

Grading comment

Большое спасибо всем за помощь, выберу наиболее употребимый (по гуглу) в текстах такого рода синоним
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

anzüchten [разводить, выращивать -- соотв.= выращены / разведены заново, вновь

Yuri Dubrov

получены и размножены

Larissa Ershova

3 +1

повторно высеяны

tschingite

культивированы

bivi

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anzüchten [разводить, выращивать -- соотв.= выращены / разведены заново, вновь

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-13 19:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

или просто без neu

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

1 hr confidence:

получены и размножены

Explanation:
"получены" передает семантику "neu", т.е. микроорганизмы для проведения эксперимента были получены из клеточной массы, размножены, а затем разведены в растворе до определенной концентрации.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:35
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

повторно высеяны

Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 12:35
Native speaker of:

Russian,

Tatar

41 mins confidence:

культивированы

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Большое спасибо всем за помощь, выберу наиболее употребимый (по гуглу) в текстах такого рода синоним

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neu angezüchtet

Russian translation: культивированы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neu angezüchtet

Russian translation: культивированы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language