Frosch; Ente

Russian translation: лягушка; утка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frosch; Ente
Russian translation:лягушка; утка
Entered by: Dr. Elena Franzreb

07:32 Sep 21, 2003
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Gardening
German term or phrase: Frosch; Ente
Wasserhahn aus Messingguss mit Auf-schraubbarer Rosette Für ½ Zoll
Frosch
Ente

Ìîæåò áûòü ðå÷ü èäåò î ðàçíûõ âèäàõ êðàíîâ? Çàâèí÷èâàþùèéñÿ, ïðîáêîâûé??
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 11:33
см. ниже
Explanation:
лично я думаю, что это просто краны выполнены в виде фигур лягушки или утки. Такие часто вижу в садах

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 07:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь картинки

http://www.shop.rasenbewaesserung.de/k015u004s001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 08:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bruno-krauss.de/overview/garten/gacc/wasserhahn/w...
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Большое спасибо, за ссылки тоже, очень помогли!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5см. ниже
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см. ниже


Explanation:
лично я думаю, что это просто краны выполнены в виде фигур лягушки или утки. Такие часто вижу в садах

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 07:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

вот здесь картинки

http://www.shop.rasenbewaesserung.de/k015u004s001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-21 08:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bruno-krauss.de/overview/garten/gacc/wasserhahn/w...

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо, за ссылки тоже, очень помогли!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Ñêîðåå òàê, õîòÿ êàê çíàòü áåç ðèñóíêà... Êñòàòè, íå "Auf-schraubbar", à "aufschraubbar".
8 mins

agree  Ol_Besh: Âïîëíå ìîæåò áûòü
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  yben
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Natuschka
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Jarema: Åñòåñòâåííî.
5 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  nschmitt (X)
2 days 10 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search