Kompetenz-Netzwerk

Russian translation: сеть компетенции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompetenz-Netzwerk
Russian translation:сеть компетенции
Entered by: Vitali Stanisheuski

09:55 Apr 28, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / Stahlindustrie
German term or phrase: Kompetenz-Netzwerk
Diese einzigartigen Systemlosungen decken die spezifischen Erfordernisse der Stahlindustrie umfassend ab.

Den Beweis dafur liefern weltweite Referenzen. Ob in Europa, Amerika, Asien oder Australien: Die Stahlindustrie verwendet zur Steigerung ihrer Wettbewerbsfahigkeit. Auf der Referenzliste von stehen die Namen von TOP-Unternehmen dieser Branche.

Ein kundennah operierendes Team von Spezialisten implementiert -Losungen fur samtliche Anlagen der Stahlproduktion. Sie begleiten den Weg von der Beratung uber die Implementierung bis zum Support mit ausgepragtem Wissen um die spezifischen Produktionsablaufe.

Das internationale -***Kompetenz-Netzwerk*** ist integriert in die -Gruppe von über 600 Ingenieuren, Verfahrenstechnikern, IT-Spezialisten und Software-Entwicklern. Darüber hinaus nutzen wir die Synergien, die sich durch unsere Zugehörigkeit zu den Technologie- und Dienstleistungskonzernen ABC und XYZ und deren internationale Präsenz ergeben.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:29
сеть компетенци&
Explanation:
предлагаю так переводить
эта сеть включает научно-исследовательские центры и промышленные предприятия, работающие в опредленной отрасли


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-28 10:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Сеть компетенции\"
(pdf) ... FP6 - таких, как создание сетей компетенций (Networks of Excellence - NoEs) и ...
Как известно (\"Поиск\" № 28, 2003), сети компетенций должны содействовать укреплению научно-технического потенциала для проведения исследований на ...
www.csu.ru/INTAS/news/Poisk_article_10_2003-09-26.pdf (188 КБ) 21.01.2004
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 02:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3сеть компетенци&
Mykhailo Kolaichuk


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
сеть компетенци&


Explanation:
предлагаю так переводить
эта сеть включает научно-исследовательские центры и промышленные предприятия, работающие в опредленной отрасли


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-28 10:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Сеть компетенции\"
(pdf) ... FP6 - таких, как создание сетей компетенций (Networks of Excellence - NoEs) и ...
Как известно (\"Поиск\" № 28, 2003), сети компетенций должны содействовать укреплению научно-технического потенциала для проведения исследований на ...
www.csu.ru/INTAS/news/Poisk_article_10_2003-09-26.pdf (188 КБ) 21.01.2004

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 325
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot
1 hr

agree  Jarema
4 hrs

agree  Ol_Besh
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search