Zeitarbeitsfirma

09:03 Feb 17, 2000
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zeitarbeitsfirma
Zeitarbeitsfirma (Firma, die Mitarbeiter an andere Firmen für eine bestimmte Zeit verleiht, um deren zeitweiligen Bedarf bei Arbeitsspitzen, Krankheitsfällen oder in der Urlaubszeit u.s.w. abzudecken)
R. Junghanns


Summary of answers provided
5Фирма по аренде персонала
geacom!
naagenctvo po trudoustojstvu na vremennuju rabotu po najmu
naAgetstwo sesonnych rabotscjich
Radian Yazynin
naAgentstwo spetsialistow-dubljorow
Radian Yazynin
nakompanija po najmu
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 hrs
kompanija po najmu


Explanation:
Had to translate it once in the past - don't remember where I found the translation, but 'kompanija po najmu' is correct (+/- interim employment agency)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Agentstwo spetsialistow-dubljorow


Explanation:
There are actually no such companies in Russia, which have such specialists, except the Russian 'Buero gutmuetiger Dienstleistungen' that is limited to the household sphere. So, finding a direct translation would not be a solution for the Russian context. Try using the "Backup Expert Agency"/ "Fachersatzleutefirma"

Radian Yazynin
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Agetstwo sesonnych rabotscjich


Explanation:
This is an alternative option for you. Or an addition to the above. To choose the best is up to you. See also "Zeitarbeit" - "sesonnaja rabota"

Radian Yazynin
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
agenctvo po trudoustojstvu na vremennuju rabotu po najmu


Explanation:
Mein Vorschlag: agenctvo po trudoustojstvu na vremennuju rabotu po najmu

R_Sultanov@yahoo.de

Login to enter a peer comment (or grade)

868 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Фирма по аренде персонала


Explanation:
Фирма по аренде персонала


    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E0%F0%E5%ED%E4%E5+%EF%...
geacom!
Estonia
Local time: 03:03
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search