führt ein Kabel heraus welches direkt an die Fassung des Brenners angeschlossen

Russian translation: см. ниже

12:25 Apr 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: führt ein Kabel heraus welches direkt an die Fassung des Brenners angeschlossen
Auf der einen Seite des EVG ist der Stromanschluss, auf der anderen Seite führt ein Kabel heraus, welches direkt an die Fassung des Brenners angeschlossen wird. Jede Leuchte lässt sich so auf einfachste Weise „aufrüsten“.
Nastja
Russian translation:см. ниже
Explanation:
на другой стороне выходит кабель, который подклчюен непосредственно к патрону светильника.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если буквально, то не \"подключен\", а \"подключается\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поправляюсь, тут лучше не СВЕТИЛЬНИК, а лампа.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fьhrt ein Kabel heraus welches direkt an die Fassung des Brenners angeschlossen
см. ниже


Explanation:
на другой стороне выходит кабель, который подклчюен непосредственно к патрону светильника.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если буквально, то не \"подключен\", а \"подключается\".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поправляюсь, тут лучше не СВЕТИЛЬНИК, а лампа.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search