Viele konnten vorher ein solches Polypenbild bei Ihren Korallen nicht beobachten

Russian translation: см. ниже

12:42 Apr 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Viele konnten vorher ein solches Polypenbild bei Ihren Korallen nicht beobachten
Seit einiger Zeit schon sehr erfolgreich hier im Handel, zeichnet es sich, wie das Phyotoplankton, durch seine Natürlichkeit aus. Keine Zusatz-, Konservierungs- oder andere Stoffe sind diesem Produkt zugesetzt.
Die Austerneier ernähren Ihre SPS Korallen auf eine sehr nahrhafte und natürliche Weise.
Nastja
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Примрно так:

Ранее у многих не получалось увидеть такое расположение полипов на своих кораллах.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-18 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Ранее многим не удавалось увидеть такое расположение полипов на своих кораллах.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Jarema


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Примрно так:

Ранее у многих не получалось увидеть такое расположение полипов на своих кораллах.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-18 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или вот так:
Ранее многим не удавалось увидеть такое расположение полипов на своих кораллах.


Jarema
Ukraine
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search