Ein Aräometer gibt i.d.R. die relative Dichte an und nicht die Dichte

Russian translation: аэрометр как пра

08:31 Apr 19, 2005
German to Russian translations [PRO]
Science - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ein Aräometer gibt i.d.R. die relative Dichte an und nicht die Dichte
Bitte beachten Sie auch, dass einigen Kunden der Unterschied zwischen relativer Dichte bzw. spezifischem Gewicht (specific Gravity), Dichte und die Umrechnung zu Salinität nicht klar ist. Genauso wenig, wie die für die Umrechnung wichtigen Temperaturunterschiede.
Ein Aräometer gibt i.d.R. die relative Dichte an und nicht die Dichte.
Nastja
Russian translation:аэрометр как пра
Explanation:
аэрометр как правило показывает относительную плотность, а не плотность

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

АРЕОМЕТР!!! а не аэрометр
Selected response from:

Gernot
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3аэрометр как пра
Gernot


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ein Arдometer gibt i.d.R. die relative Dichte an und nicht die Dichte
аэрометр как пра


Explanation:
аэрометр как правило показывает относительную плотность, а не плотность

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

АРЕОМЕТР!!! а не аэрометр

Gernot
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
7 mins

agree  Mikhail Yanchenko
31 mins

agree  Volod (X): "îòíîñèòåëüíóþ ïëîòíîñòü, à íå ïðîñòî "ïëîòíîñòü".
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search