beim Hantieren am Aquarium kurz abbauen oder zum Schutz abdecken

Russian translation: во время работ...

06:14 Apr 20, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: beim Hantieren am Aquarium kurz abbauen oder zum Schutz abdecken
Sicherheitshinueise
Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz duerfen LUXOR-Steuerung, LUXOR-Leuchtbalken, das LUXOR-Netzteil und der Verteiler nur ausserhalb des Wassers betrieben werden und keinen direkten Wasserstã a hi ausgesetzt sein. Die LUXOR-Steuerung, das LUXOR-Adapterkabel, das LUXOR-Netzteil und der Verteiler durfen nicht innerhalb der Abdeckung oder oberhalb offener Aquarien angebracht werden. Samtliche Kabel durfen keinen direkten Kontakt mit dem Wasser haben. Achtung!, die LUXOR-Steuerung ist nicht spritzwassergeschutzt. Am besten beim Hantieren am Aquarium kurz abbauen oder zum Schutz abdecken
Nastja
Russian translation:во время работ...
Explanation:
во время работ на аквариуме (во время манипуляций с аквариумом) их лучше всего на некоторое время снять или прикрыть для защиты.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4во время работ...
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
во время работ...


Explanation:
во время работ на аквариуме (во время манипуляций с аквариумом) их лучше всего на некоторое время снять или прикрыть для защиты.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 808
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search