3 Gehause vom Wandhalter aushangen

Russian translation: снять кожух с настенного держателя

07:32 Apr 25, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: 3 Gehause vom Wandhalter aushangen
Die LUXOR-Steuerung kann an beliebigen geraden Flachen im Umfeld oder direkt am Aquarium angebracht werden. In jedem Fall mussen Sie zunachst den Rasthebel an der Unterseite des Gehauses ausklinken urn den Wandhalter vom GehSuse der Steuerung zu losen (siehe Fig. 1).

Fig. 1
1 Rasthebel mit Daumen nach unten ausklinken
2 Gehause nach vorne kippen
3 Gehause vom Wandhalter aushangen
Vorschlag A: Befestigung an der Wand
Befestigen Sie den Wandhalter mit Hilfe der beigefugten langen Schrauben mit dem Rasthebel nach unten an der Wand. Achten Sie darauf, dafi das Anschlufikabel der Steuerung bis zu den Steuerleitungen der LUXOR-Leuchtbalken reicht. íà
Russian translation:снять кожух с настенного держателя
Мой вариант "снять кожух с настенного держателя"
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1снять кожух с настенного держателя
Volod (X)



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
снять кожух с настенного держателя

Мой вариант "снять кожух с настенного держателя"

Volod (X)
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gernot
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search