This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Display zu Co2 erhalte ich eine Aufstellung mit Bestückung

Russian translation: вскоре система будет дооборудована датчиком содержания СO2

12:01 Oct 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Display zu Co2 erhalte ich eine Aufstellung mit Bestückung
So zu Dennerle:
>
> Regalsystem Leuchtstoffröhren habe ich folgendes veranlasst:
>
> Mariunus Coral Blue und Reptil werden nicht geliefert dafür als ersatz
> Special Plant!!!
>
> Bei den 15 Watt Röhren ist es nicht möglich nur zwei zubestellen,da
> immer nur 4 Stück!!!
>
> Ständer ist bestellt und wird nächste Woche geliefert, Problen die
> Haken wo die Röhren aufgehängt werden kommen erst ende Oktober und
> werde ich dann nachliefern!!
>
> Sie haben 2 Wochen Zei den Ständer zu bezahlen!!!
>
> Display zu Co2 erhalte ich in Kürze eine Aufstellung mit Bestückung!
> Die erhalten Sie sofort per Email!!!
>
> Bücher in English sind bestellt und kommen nächste Woche, aber es wird
> geprüft ob diese überhaupt geliefert werden können, da dennerle selber
> nicht genau weiß ob die es gitb. Einer sagt ja und der andere nein!!
> Müssen wir abwarten!!!
>
> Der Artikel 1605 Solo 400 S gibt es nicht mehr, da dennerle die aus
> dem Programm genommen hat!!!
>
Olga
Russian translation:вскоре система будет дооборудована датчиком содержания СO2
Explanation:
.. и посылать содержание по E-mail.
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
orbis
1вскоре система будет дооборудована датчиком содержания СO2
Mikhail Yanchenko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Display zu Co2 erhalte ich eine Aufstellung mit Bestьckung
вскоре система будет дооборудована датчиком содержания СO2


Explanation:
.. и посылать содержание по E-mail.

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Display zu Co2 erhalte ich eine Aufstellung mit Bestьckung
siehe unten


Explanation:
неграмотный "обиходный" немецкий.

Скорее всего, имеется в виду следующее:
Что касается дисплея - CO2, то я вскоре получу руководство по монтажу и перечень позиций. Я сразу же вышлю Вам эту информацию по электронной почте.

orbis
Germany
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search