Nur für Rentenzwecke

Russian translation: только для пенсии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nur für Rentenzwecke
Russian translation:только для пенсии
Entered by: Sybille Brückner

07:03 Aug 20, 2015
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Nur für Rentenzwecke
Nur für Rentenzwecke
Gebührenfrei (свободно от оплаты) (die Urkunde ist gebührenfrei)



(auf einem Stempel der Sterbeurkunde)

Wie würde man das formulieren?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:43
только для пенсии
Explanation:
Только для пенсии

Это означает, что данный документ имеет обязательную (доказательственную) силу при разрешении любых пенсионных вопросов. При этом попытки уточнить (в переводе штампа!) характер этих вопросов несостоятельны. Невозможно представить - как в германских, так и в российских реалиях - существование отдельных штампов "для выплаты", "для начисления" или "для целей наследования".
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4только для пенсии
Feinstein
3только для выплаты пенсии
erika rubinstein
3Только для целей наследования пенсионных накоплений
Auto


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
только для выплаты пенсии


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
только для пенсии


Explanation:
Только для пенсии

Это означает, что данный документ имеет обязательную (доказательственную) силу при разрешении любых пенсионных вопросов. При этом попытки уточнить (в переводе штампа!) характер этих вопросов несостоятельны. Невозможно представить - как в германских, так и в российских реалиях - существование отдельных штампов "для выплаты", "для начисления" или "для целей наследования".


Feinstein
Germany
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Только для целей наследования пенсионных накоплений


Explanation:
Возможно, так.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="наследования пенсионны...

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2015-08-21 04:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Два варианта:

1) Только для наследования пенсионных накоплений
2) Только для наследования накопительной части пенсии

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="наследования пенсионны...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="наследования накопител...

Auto
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search