This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Bömitverfahren

Russian translation: технология нанесения гидроксидной защитной пленки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bömitverfahren
Russian translation:технология нанесения гидроксидной защитной пленки
Entered by: Andrej

07:18 May 31, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Bömitverfahren
Контекста нет. Тематика - химия. Спасибо, если кто поможет! (так и хочется добавить "мы сами не местные")))))
Andrej
Local time: 03:46
технология (метод, способ) нанесения гидроксидной защитной пленки
Explanation:
Из немецко-русского металлургического словаря:
Boehmit = бёмит, моногидрат оксида алюминия
Boehmit-Schicht = гидроксидная защитная пленка (на алюминии)

Возможно, что "Boehmitverfahren" означает технологию (метод, способ) нанесения гидроксидной защитной пленки на алюминий
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4технология (метод, способ) нанесения гидроксидной защитной пленки
Volod (X)
3так и будет
orbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bцmitverfahren
так и будет


Explanation:
Бемит - ссылка, правда, на украинском. На русском языке звучит так же - бемит (бемитный завод и т.д.). А в соединении с "Verfahren" - это Вам виднее; метод (технология) получения бемита (или обработки чего-то с помощью бемита) - нужен контекст...

БЕМІТ, *бемит, **boehmite - AlO(OH). Mінерал класу оксидів і гідрооксидів, моногідрат алюмінію. Прозорий, безбарвний. Зустрічається головним чином в екзогенних родовищах бокситів. Від прізвища німецького мінералога І.Бема.

orbis
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bцmitverfahren
технология (метод, способ) нанесения гидроксидной защитной пленки


Explanation:
Из немецко-русского металлургического словаря:
Boehmit = бёмит, моногидрат оксида алюминия
Boehmit-Schicht = гидроксидная защитная пленка (на алюминии)

Возможно, что "Boehmitverfahren" означает технологию (метод, способ) нанесения гидроксидной защитной пленки на алюминий

Volod (X)
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search