Rekonditionierbetrieb

Russian translation: Ремонтное/восстановительное/регенерационное предприятие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rekonditionierbetrieb
Russian translation:Ремонтное/восстановительное/регенерационное предприятие
Entered by: Feinstein

17:14 Jul 31, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / емкости для опасных отходов
German term or phrase: Rekonditionierbetrieb
Die Container sind von einem zertifizierten Rekonditionierbetrieb von innen und außen gereinigt, klargespült, komplett getrocknet und auf Dichtigkeit ...
cgi.ebay.de/1-000-Liter-IBC-Container-Regenwassertank-Regentonne_W0QQitemZ260143901704QQihZ016QQcategoryZ.

Rekonditionierbetrieb?
Auto
Local time: 22:15
Ремонтное/восстановительное/регенерационное предприятие
Explanation:
Der Begriff Rekonditionierung wurde aus dem englischen „reconditioning“ abgeleitet und ist mit Überholung, Aufarbeitung oder Wiederinstandsetzung zu übersetzen

Текст - с сайта именно такого (если не того же) предприятия
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 21:15
Grading comment
Восстановительное предприятие. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ремонтное/восстановительное/регенерационное предприятие
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ремонтное/восстановительное/регенерационное предприятие


Explanation:
Der Begriff Rekonditionierung wurde aus dem englischen „reconditioning“ abgeleitet und ist mit Überholung, Aufarbeitung oder Wiederinstandsetzung zu übersetzen

Текст - с сайта именно такого (если не того же) предприятия


    Reference: http://www.reko-verpakungen.de/www/index
Feinstein
Germany
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Восстановительное предприятие. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search