Gummiköcher

13:51 Dec 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / лабораторное оборудование
German term or phrase: Gummiköcher
2 Natriumhydroxid-Plätzchen in den Gummiköcher geben. 10. Gummiköcher in die Flasche einsetzen. (Proben, die mit Natriumhydroxid in ...
www.lufa.fh-trier.de/Studium/Labore/Abwasserlabor_Nr_4.pdf

По-английски: rubber quivers

Gummiköcher?
Auto
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4пластиковая емкость (футляр)
AndriyRubashnyy
2 +1резиновая емкость, резиновый футляр
Larissa Ershova
3резиновый вибратор
Oleg Delendyk


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
резиновый вибратор


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-12-09 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wtw.com/downloads/manuals/ba31110de01_IS602.pdf

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
резиновая емкость, резиновый футляр


Explanation:
...

Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
14 mins
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пластиковая емкость (футляр)


Explanation:
Это простая емкость (футляр или колпак), в которую помещают таблетки (в данном случае гидроксида натрия).
Обратите внимание на одно из значений слова köcher-колчан.


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search