Block

Russian translation: дубина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Block
Russian translation:дубина
Entered by: Alexander Ryshow

17:17 Nov 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Block
German term or phrase: Block
Der tödliche Crash war nicht F's erster Autounfall. Im Februar des Vorjahres knallte er mit dem Auto einer deutschen Journalistin zusammen. Die "Bild" titelte: "F. zog nach Unfall Pistole." H. damals zu NEWS: "Alles Schwachsinn, ich zückte nach dem Unfall nur meinen Block."

Block ??? Wie heisst das in Russisch?

Danke
falcon2007
United States
Local time: 20:50
колода / чурбан / дубина
Explanation:
булыжник (есть в словаре значение "валун")

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-20 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле или / или (дубина или булыжник, т.е. одно не пояснение другому)
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:50
Grading comment
Думаю "дубина" подойдет Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3колода / чурбан / дубина
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
колода / чурбан / дубина


Explanation:
булыжник (есть в словаре значение "валун")

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-20 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле или / или (дубина или булыжник, т.е. одно не пояснение другому)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Думаю "дубина" подойдет Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search