Bist deppat, Oida?

Russian translation: Bist Du verrückt, Alter?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bist deppat, Oida?
Russian translation:Bist Du verrückt, Alter?
Entered by: GTranslati

13:13 Dec 10, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Bist deppat, Oida?
German term or phrase: Bist deppat, Oida?
Die ersten deutschen Worte, die er mir beibrachte, waren: "Bist deppat, Oida?".

Was ist das auf Hochdeutsch?

Bist deppat, Oida?

......., oder?
falcon2007
United States
Local time: 12:05
Bist Du verrückt, Alter?
Explanation:
Scheint (rel. sicher) bayerisch/österreichisch zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine "deppat" leitet sich von Depp (oder auch umgekehrt) ab. Ein Depp ist halt ein Depp.


Österreichisch-Deutsch : deppert-dumm, dämlich
deppert > dumm, dämlich : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
www.ostarrichi.org/wort-18-at-deppert.html

auch

http://de.wiktionary.org/wiki/deppert

Gruß
Selected response from:

GTranslati
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bist Du verrückt, Alter?
GTranslati
Summary of reference entries provided
Feinstein

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bist Du verrückt, Alter?


Explanation:
Scheint (rel. sicher) bayerisch/österreichisch zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine "deppat" leitet sich von Depp (oder auch umgekehrt) ab. Ein Depp ist halt ein Depp.


Österreichisch-Deutsch : deppert-dumm, dämlich
deppert > dumm, dämlich : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
www.ostarrichi.org/wort-18-at-deppert.html

auch

http://de.wiktionary.org/wiki/deppert

Gruß


GTranslati
Germany
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
33 mins
  -> Danke!

agree  AndriyRubashnyy
43 mins
  -> Danke!

agree  bivi: deppat - dumm; fetzen deppat - sehr dumm
4 hrs
  -> Danke!

agree  Inga Eremeeva: это из лексикона т.н. Krocher - молодежная субкультура в Вене, Oida ничего не обозначает http://forum.geizhals.at/t523006.html
5 hrs
  -> bin geneigt, hier zuzustimmen, das "oida" scheinbar nur dem Zusammenhang gelten soll, wie etwa das "mann" und das "eh", wie sie z. B. unter Jugendlichen in beispielsweise "Man, bin ich kaputt, eh!" (gräßlich, m.M.n. ) benutzt werden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference

Reference information:
Oida - Stupidedia
- [ Перевести эту страницу ]
24. Okt. 2008 ... In den vergangenen Jahren hat sich "oida" als beliebteste Konjuktion der Jugendkultur etabliert. Statistischen Erhebungen zufolge wird ...
www.stupidedia.org/stupi/Oida

Feinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search