Druckgussendstück

19:34 Jan 14, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Druckgussendstück
Druckgussendstück mit AdvancedTCA IEA‐Griff mit Federkraftunterstützung

Спасибо заранее!
Vekta


Summary of answers provided
4 +1панель задняя, литая (изготовленная литьём под давлением)
Yuri Dubrov
4Литая концевая деталь
Andrei Maiboroda
3концевая деталь в литом корпусе
Auto
3наконечник для литья под давлением
Alexander Ryshow


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наконечник для литья под давлением


Explanation:
Druckguß - литьё под давлением
Endstück - наконечник

Правда, не пойму, как это к комп. тематике относится...


    Reference: http://almag-group.com/index.php?option=com_content&task=vie...
    Reference: http://www.polymerbranch.com/equipment/view/8.html
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
панель задняя, литая (изготовленная литьём под давлением)


Explanation:
а так на заглушку похоже
===================

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-14 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Если такая - то заглушка с прорезью
------------------------------------------------
In jedem Druckguss-Endstück befindet sich eine
Gleitmutter mit M8-Gewinde zur Befestigung der Ge-
häuse, zum Beispiel an einem Profilstahlrahmen. Sie
enthalten außerdem eine keramische Durchführung
für die Stromzuleitungen und eine gekennzeichnete
Schutzleiterklemme.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:10
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: литая. http://www.i-techno.ru/docs/Schroff.pdf
21 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концевая деталь в литом корпусе


Explanation:
В одном pdf-файле на английском языке по этой тематике встретилось "die-cast".
Например, die-cast speaker system - АС в литом корпусе (англо-русский словарь "Мультитран").

Полагаю, что эта деталь тоже в литом корпусе. А внутри этого литого корпуса тоже что-то находится ...

Auto
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Литая концевая деталь


Explanation:
Druckguss очень частотно, поэтому она литая

Andrei Maiboroda
Russian Federation
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search