den zur <b>Geschwindigkeit</b>

Russian translation: см. ниже

08:02 Aug 30, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / РЭ цифрового тахографа
German term or phrase: den zur <b>Geschwindigkeit</b>
Erstellen Sie am digitalen Tachographen den Ausdruck der Datenblöcke Ereignisse und Störungen, Technische Daten und – wenn möglich – den zur Geschwindigkeit.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:06
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Полагаю, den Ausdruck zum Datenblock "Geschwindigkeit".
Т.е. при наличии определенной "опции" можно распечатывать и данные о скорости (помимо журнала событий/ошибок и тех. характеристик).
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Denys Dömin


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Полагаю, den Ausdruck zum Datenblock "Geschwindigkeit".
Т.е. при наличии определенной "опции" можно распечатывать и данные о скорости (помимо журнала событий/ошибок и тех. характеристик).

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Полужирным шрифтом выделены названия блоков данных (в именительном падеже). Почему Geschwindigkeit выпадает из этого формата?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: блок данных о скорости транспортного средства
2 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search